あぁん？

フランス人が聞き返すときに使う「あぁん？」が気になる。ヤクザが喧嘩売ってる風な発声とイントネーションなのだ。「なめとんのかワレ？あぁん？」な感じ。

もちろん言っている人は喧嘩を売ろうという気はないわけで。単に「何？」とカジュアルに聞いているだけなのだけど。そうアタマではわかっていても、これを聞くと元気なときはムカっとするし、元気が無いときはがっくり来てしまいます。

とりあえず、もし日本に行くというフランス人がいたら、フレンチアクセントの「あぁん？」は日本語的には offensif で rude だから使わない方がいいよ、と忠告してあげよう。