お気に入り

Microsoft用語でどうしても馴染めないもの「お気に入り」

英語版だと "Favorites"

まず「お気に入り」とかツールバーに書いてあるのがバカみたいで嫌です。あらあら全否定しちゃった。まあこれは単に好みの問題。

そしてもうひとつ。人は必ずしも「気に入った」ページだけをブックマークするわけではありません。全然好きじゃない、むしろ嫌いなんだけど、業務上必要なページってありますよね。会社のイントラネット上の奇妙な人事ツールとか。そういうのに限って IE9 強要だったりするので、嫌でも Internet Explorerの「お気に入り」に登録することになります。

そして使うときは毎回「お気に入り」を開きながら「気に入ってないのに...」と思うわけです。使う度に「ちょっと嫌な気持ち」になるインターフェイス。IE の「お気に入り」を "Bookmark" とかにリネームする機能ってないのかな？