Man in the Dark / Paul Auster [本]
柴田元幸がなかなか訳してくれないので原書で読む。
「老作家 August Brill の静かな世界」と「イラク戦争が起こらずにアメリカ内戦が起こっている世界に放り込まれた兵士 Owen Brick」の2つのストーリーが平行して進む話。
文章のドライブ感はとてもオースターだし、いろんな要素が出てきてねじれていく感じは面白いのだけど、後半、ちょっとセンチメンタルであんまり好みでなかった。「ティンブクトゥ」が良かったひとにはいいかもしれません。
Auster得意の脱線エピソード。何故か小津の「東京物語」を主人公が鑑賞する部分が面白い。そこだけ Auster による東京物語レビューなわけだけど、これが実に的確で。
Auster の英語は判りやすい方だと思うけど、それでも数センテンスに1個は知らない単語が出てくるので、辞書を引きながらの読書は時間がかかってしょうがない。Kindle が英和辞書対応したらすぐに買うんだけどな。
「老作家 August Brill の静かな世界」と「イラク戦争が起こらずにアメリカ内戦が起こっている世界に放り込まれた兵士 Owen Brick」の2つのストーリーが平行して進む話。
文章のドライブ感はとてもオースターだし、いろんな要素が出てきてねじれていく感じは面白いのだけど、後半、ちょっとセンチメンタルであんまり好みでなかった。「ティンブクトゥ」が良かったひとにはいいかもしれません。
Auster得意の脱線エピソード。何故か小津の「東京物語」を主人公が鑑賞する部分が面白い。そこだけ Auster による東京物語レビューなわけだけど、これが実に的確で。
Auster の英語は判りやすい方だと思うけど、それでも数センテンスに1個は知らない単語が出てくるので、辞書を引きながらの読書は時間がかかってしょうがない。Kindle が英和辞書対応したらすぐに買うんだけどな。
- 作者: Paul Auster
- 出版社/メーカー: Picador
- 発売日: 2009/05
- メディア: Perfect
