もしもあなたが望むなら

よく使われるフレーズなんだけど、ニュアンスがどうもよくわからないもの。

Si tu veux.

意味的には相手の提案への同意。
直訳すると「もしもあなたが望むなら」。
なんだけど、文字通りそう訳すと、どうもしっくり来ない。

　【ケース1】
　A: ちょっとコーヒーでも飲んでく？
　B: Si tu veux.

これが『もしもあなたが望むなら』だとすると「アナタがそうしたいなら付き合ってあげてもよくってよ」みたいな高飛車な人である。でも実際にはそういう風でもなく『じゃそうしようか』ぐらいに感じられる。

　【ケース2】
　A: そのプレゼン資料、僕ファイル持ってるけど送りましょうか？
　B: Si tu veux.

これを『もしもあなたが望むなら』と解釈すると「そりゃーオレの台詞だろ！」とカチンと来てしまうかもしれない。でも使われている状況を見ていると『もしよかったらお願い』ぐらいに思われる。

こういうのって、フランス人にニュアンスを聞いても、「Si tu veux は si tu veux だからねー」となって正確なニュアンスは分かりにくい。どうなんだろ。ホントのところ。