目鯛 [フランス語]
ニュースつけるとメダイ目鯛めだいってうるさいです。
フランス語で「メダル」は "médaille". 発音はほぼ「目鯛」。
報道は必然的に自国選手中心なので「そういえば日本ってオリンピック出てるの？」というぐらい日本の選手は映らない。女子フィギュアではさすがに映ってましたが。メダイ候補だからか。
フランス語で「メダル」は "médaille". 発音はほぼ「目鯛」。
報道は必然的に自国選手中心なので「そういえば日本ってオリンピック出てるの？」というぐらい日本の選手は映らない。女子フィギュアではさすがに映ってましたが。メダイ候補だからか。
メダイという発音は認識してましたが、「目鯛」には変換されなかったです。。。
ラジオかpodcastでタマーにオリンピックの情報を聞き、気になる競技だけネットでチェックする程度になっちゃいました。今夜のフィギュアも見たいんですけど、時間帯からしてみられず残念。
by ooyuki (2010-02-26 06:34)
あの「メダイ」はなんか耳に残るでしょ？
「堺」といい「目鯛」といい、*aille な単語はソラミミしやすいのかもしれないです。
by dokin (2010-02-26 07:20)