毎日カタストロフ

「カタストロフ」と聞くと、大惨事とか大災害を連想する。でもフランス語の「カタストロフ」は何だか軽い。

「そりゃ困ったね」

ぐらいのレベルまで深刻度が下がっているのだ。職場でちょっとしたトラブルでも "Catastrophe" だし。今日、店でストロー挿して飲むジュース買ったらストローがついてなくて「ストロー無いんですけど...」と言ったらレジのおばちゃんは

"C'est une catastrophe!"

いや、まあジュース飲めないからってカタストロフという程でも...とつい思ってしまうのは、まだまだなのか。

---

何だか Catastrophique なことになっている日産マーチ改め Nissan Micra @Place Grenette.