C'est la Vie

外国行ってヘンな日本語の店名とかみつけると写真とっちゃいますよね。それの逆ヴァージョン「フランス人が日本で見つけたヘンなもの」の写真をみせてもらう。

レストラン　セラヴィ
Restaurant C'est la Vie

というレストランの看板の写真。これがフランス人にうけることうけること。もうみなさん見るなり爆笑。

"C'est la vie" って、何か辛いことがあった時に言う「これが人生(なので嘆いても仕方ない)」的な諦めの慣用句なので、レストランの名前に登場するのは「とてもおもしろい」みたいです。しかも何故に日本でわざわざフランス語でこれを、というところがまた。

そういえば昔、円山町にこの名前のラブホがあった。それは深いかもしらんね。