続 16世紀地図

Tour de Sassenageの載っている16世紀グルノーブルマップ。
より鮮明なバージョンを図書館で発見。

カラーだったんですね。

Tour de Sassenage

はっきりくっきり

そして文字もハッキリ読めます

なんと Sassenage じゃなくて Saffenaige と書いてある！
しかし Saffenaigeでネット検索しても殆ど情報なし。何なんだろう。ちなみに Sassenage ていうのはこの辺で城とか建ている一族の名前なので、塔の名前というのもさもありなん、という感じではあるんですが。

他の場所を見ると、Eglise (教会)が Eglife になってたり、Isere(地名)が Ifere になっていたりもする。ああ上の写真でも maifon ていうのは maison ですね。s を f で置き換えるのが流行だったのかも。16世紀。