海老だもん

フランス語ソラミミアワー。

évidemment

発音は「海老だもーん」
「もーん」の発声は「男子小学生が自慢している」イメージで。

意味は「もちろん」「明らかに」。TVのトーク番組でよく耳にする。自説の正当性を声高に語っているのであろうひとたちから得意気に発せられる「海老だもん」。


だもん。

コメント / Comment 2

英語の”evident”と語源は一緒ですかね？
でも使うシーンは英語で”Definitely！”って言う時と一緒みたいですね。

＞自説の正当性を声高に語っているのであろうひとたち

最近、リアルでもネットでも、自分の半径5m以内でそんな人々の出現率が高過ぎて、ちょっとお疲れモード入ってきました。
dokinさん、「そんなのどうでもいいもーん」のフランス語訳を教えて！goo。
by RAY (2010-05-16 21:51) 

Je m'en fiche. そんなのどうでもいい。
Et alors? A quoi bon？ それがどうした？

とか。
by dokin (2010-05-16 23:47)